„-Naga-san! Coboară la catul de dedesubt şi pune-le-n vedere să nu urce nimeni, fără ordinul meu.

Naga plecă ţanţoş.

– Mariko-san, închide uşa şi aşează-te acolo. Toranaga arată spre un loc cam în dreapta lui, cu faţa spre ceilalţi.

– V-am poruncit la amândoi [Naga şi Sudara] să veniţi aici, pentru că avem probleme de familie, urgente şi secrete.

Fără să vrea, ochii lui Sudara se îndreptară spre Mariko [nu era din familie], apoi înapoi spre ochii tatălui său. (…)

Toranaga spuse dur:

-Fiule, ea se afla aici din doua motive: primul, pentru că eu vreau ca ea să fie aici; al doilea, tot pentru că eu vreau ca ea să fie aici!”

1. (Aia simplă, pe şleau, cinică): Bărbatul conduce, femeia şi supuşii se supun, chiar dacă berbantul zice că 2 plus 2 fac 7: „să trăiţi!, aşa e”, ziseră femeia şi slugile guvernante;

2. (Aia politică): nu voi, oameni politici, alegeţi, ci noi! Toranaga suntem noi. Punct. (Sorry, guvernanţi – nu sunteţi decât slugi: băgaţi asta la cap!)

Şi 3. Băse, n-o sa fii în viaţa ta Shogun!

P.S. Base &co: Take a bow!